От редакции. Мы регулярно информируем наших читателей о событиях в мексиканском штате Оахака, где начавшиеся еще в августе народные протесты против репрессивной политики губернатора штата Улисеса Руиса, а также царящей в его окружении коррупции к концу октября переросли в настоящее народное восстание, на подавление которого были вызваны федеральные войска. Сегодня мы публикуем ряд переводов из мексиканских газет, которые свидетельствуют о поддержке, которую вызвала борьба жителей штата Оахака по всей стране, а также о реакции правительства на эти события.

«La Jornada»Вторник, 31 октября de 2006Национальный профсоюз работников образования (CNTE)сообщает о приостановлении работы в 10 000 школ этого сектора в Мичоаса на неопределенный срок.Кроме того, 3000 учителей из Мичоаса отправляются в Оахаку, чтобы поддержать Народную Ассамблею Оахаки (APPO).От имени членов CNTE и APPO Хосе Луис Зарко Гарсия выразил свою недовольство тем, что в воскресение Федеральная Превентивная Полиция (PFP) вошла в Оахаку, что было предпринято правительством неожиданно, несмотря на то, что  в это время продолжались переговоры с представителями  CNTE и APPO. Он также сказал, что CNTE и APPO не потерпят присутствие PFP и армии в Оахаке.В Мичоаса прошла многочисленная манифестация от Правительственной администрации до Площади имени Мелчор Окампо. Сотни людей проводили демонстрации в нескольких штатах страны, чтобы выразить свою солидарность и поддержку  APPO и требовать от президента страны Висенте Фокса убрать PFP и армию из Оахаки, и прекратить «стратегию насилия» против цивильного народного движения.В Чьяпасе представители организаций, участвующих в манифестации солидарности 30 октября, приняли решение об образовании Народной Ассамблеи Чиапаса. "Находясь в под властью незаконных правителей, мы рассматриваем образование народных ассамблей как форму конституционной организации общественных сил, не чувствующих себя представленными  государственным и федеральным правительствами, которые в декабре начинают действовать, сказал Виктор Уго Заватела, представитель профсоюза работников здравоохранения. Губернатор Чьяпаса, Пабло Саласар сказал, что он надеется на то, что такого рода организации не будут сформированы по крайне мере за оставшийся период его правления, и предупредил о том, что он не позволит «покушаться на государственное право» посредством манифестаций наподобие проводимых в Оахаке.В Тлахсала около 30 учителей-членов Движения Учительских Основ государства сожгли часть сооружений, установленных на улицах городa во время Праздника Всех Святых.В Гвадалахаре и Халиско более 800 представителей недавно созданного Национального Патриотического Движения прошли около 5,5 км, требуя  отозвать PFP и армии в Оахака. Напротив Центральной казармы 5-ого военного района, манифестанты выкрикивали лозунги и импровизировали театральную постановку, показывающую как PFP и армия действуют в Оахака.В Канкуне и Кинтана Роо около 100 человек участвовали в манифестации на Площади Реформ и Маурисио Окампо, один из представителей сапатистого движения имени Ринкон Рупестре, объявил голодовку. В Чиуауа, около полусотни членов Национальной демократической конвенции во главе с Хайме Гарсия,  координатором фракции Партии Демократической Реформ в местном конгрессе, блокировали движение транспорта по бульвару имени Венустьяно Карранза, возле государственной администрации. Манифестанты безуспешно попытались войти в здание правительства, чтобы протестовать против решения губернатора Хосе Рейес Баеза использовать PFP против представителей APPO.В то же время во время своей поездки по региону Закатекас министр экономики Серхио де Альба отрицал утверждение о том, что существующий конфликт отрицательно влияет на государственные и частные инвестиции в стране. "Проблема сконцентрирована в Оахаке, она не влияет на положение в стране страны", подчеркнул министр и объяснил, что приток иностранных и национальных инвестиций положительный, несмотря на то, что правительства США и Канады рекомендовали своим сограждан воздержаться от поездок в Мексику из-за конфликта в Оахака.В свою очередь, губернатор Веракруса Фидель Эррера Бельтран поддержал решение федерального правительства об отправлении PFP и армии в Оахака и подчеркнул, что его правительство будет продолжать помогать детям из Оахака, желающим ходить в школу в муниципалитетах  Веракруса, пока не восстановится нормальный школьный режим в  Оахаке.Губернатор Идальго Мигель Анхель Осорио Чонг сказал, что уход со своего поста губернатора Оахаки – Улисеса Руиса, не способствует разрешению происходящего конфликта, т.к. «…завтра любая организация начнет требовать, чтобы ей отдали дом президента страны».

30 октября 2006.

Народу Мексики:Народам мира:Той другой Мексике на севере реки Браво:Шестой Интернационал:Товарищи:Сестры и братья:

Как вы знайте, вчера 29 октября федеральные войска правительства Висенте Фокса напали на народ Оахаки и его легитимных представителей – Народную Асаммблею, APPO.На сегодняшний день федеральные войска уже убили более 3-х человек, в т.ч. несовершеннолетнего ребенка; десятки людей ранены, среди них и женщины; десятки людей арестованы и нелегально переведены в военные тюрьмы. Весь этот вандализм является дополнением к убитыми исчезнувшим без вести с самого начала народной мобилизации, потребовавшей ухода Улисеса Руиса из правительства Оахака.Вмешательство федеральных войск преследует цель оставить Улисеса Руиса во главе  правительства Оахаки и разрушить APPO, представляющую низших слоев населения Оахаки.Народ Оахаки стойко сопротивляется. Ни один честный человек не может оставаться безразличным и молчать, в то время когда целый народ, в большинстве индейцы, уничтожается.Мы, сапатисты, не будет сидеть сложа руки, не будем молчать. Мы будем мобилизовывать свои силы в поддержку братского, дружеского  народа штата Оахаса.Шестая комиссия Сапатисткой Армии Национального Освобождения (EZLN) консультировалась с сапатистким руководством и постановила:Первое – весь день 1-го ноября 2006, все дороги и трасы, пересекающие территории где присутствует EZLN в юго-восточном штате Чьяпас, будут перекрыты. Поэтому, призываем всех воздержаться от переездов по дорогам Чьяпаса.Второе. Через свою Шестую комиссию, EZLN начать вести переговоры и  войти в контакты с другими политическими и общественными организациями, движениями, группами, отдельными людьми, чтобы инициировать кампанию солидарности с народом Оахаки, и призвать весь трудовой народ Мексики на всеобщую национальную  забастовку  20 ноября 2006.Третье - EZLN призывает граждан Мексики, живущих  на севере реки Браво на мобилизацию 1-го ноября. Планируется там где будет возможно, перекрыть полностью или частично, реально или символично,  улицы, дороги, трассы, ж/д переезды, вокзалы, аэропорты, или любые другие средства связи.Четвертый – Мы, сапатисты, говорим народу Оахаса – Вы не одни, мы с вами.

Мы требуем ухода Улисеса Руиса из правительства штата Оахака!Мы требуем немедленного ухода федеральных войск из штата Оахака !Мы требуем немедленного и безоговорочного освобождения всех арестованных в Оахаке!Мы требуем снять всех существующих приказов на репрессию!Мы требуем наказать убийц!Да здравствует Справедливость!Да здравствует Свобода!Да здравствует Демократия!

Из севера Мексики, от имени:Подпольного Революционного Индийского Комитета; Генерального Командования  EZLN;Шестой Комиссии  EZLN.

Субкоманданте Инсургенте Маркос.Mексика, октябрь 2006.

Пер. с исп. Мануэля Лопеса.