СРОЧНОЕ СООБЩЕНИЕ И НОВОЕ ЗАЯВЛЕНИЕ КОММУНИСТИЧЕСКОЙ ПАРТИИ ТУРЦИИ (КПТ), 16 июня 2013 г.

СРОЧНОЕ СООБЩЕНИЕ

К коммунистическим и рабочим партиям

Товарищи,

Вчера вечером в 21:00, после выступления премьер-министра Эрдогана в Анкаре, полиция жестоко выступила против сопротивления парка Гези. Ответом на это вмешательство стала вторая массовая волна протеста после выступлений 31 мая/1 июня, гораздо более сильная на этот раз.

Это очевидное объявление войны ПСР (Партии справедливости и развития) против народа.

Все основные магистрали Стамбула заняты демонстрантами. Сейчас десятки тысяч людей борются на улицах, пытаясь пройти к площади Таксим. Полиция использует не только слезоточивый газ, но и резиновые пули. Многие люди, включая членов партии, ранены.

Коммунистическая партия Турции мобилизовала всех своих членов и обращается с безотлагательным призывам к демонстрациям по всей стране.

Ниже даны ссылки на некоторые фотографии со вчерашних демонстраций и полицейских атак.

С товарищеским приветом,

КПТ, Коммунистическая партия Турции.

Ссылки:

http://haber.sol.org.tr/devlet-ve-siyaset/polis-gezi-parkina-mudahale-etti-istanbul-ve-turkiye-ayakta-haberi-74774

http://haber.sol.org.tr/devlet-ve-siyaset/tum-turkiye-akpye-karsi-sokaga-cikti-haberi-74779

http://haber.sol.org.tr/devlet-ve-siyaset/valiyi-yalanlayan-saldiri-fotograflari-haberi-74776

______________________________________________________________

НОВОЕ ЗАЯВЛЕНИЕ КПТ, 16 июня 2013 г.

К нашему народу

1. Наш народ выстоял. Свирепое наступление политической власти против тех, кто пытался остановить уничтожение парка Гези в Таксиме, стало последней каплей, которая переполнила чашу терпения широких слоёв нашего общества, и правительство Партии справедливости и развития (ПСР) столкнулось со стеной людей, которые, согласно самонадеянным предположениям правительства, уже сдались.

2. Политическая власть, которая обвиняла миллионы людей в том, что они «маргиналы» в течение многих дней и вмешивалась в мирные демонстрации террористическими методами, что привело к смерти 4 граждан и ранениям тысяч из них, сделала определённые уступки перед лицом решительности народа.

3. Эти уступки были результатом опасений правительства, которое было напугано гневом людей и попыталось пережить этот процесс с наименьшими возможными для себя потерями. С другой стороны, это отступление является «приобретением» для народа, поскольку настойчивость Эрдогана, которая лучше всего видна в его позиции насчёт парка Гези – «Мы решаем независимо от того, что вы делаете» - и в истории его 11-летнего правления, которая была наполнена его борьбой против воли народа, оказывается под вопросом. Сообщение премьер-министра о том, что снос парка Гези приостанавливается до вынесения судебного решения, является приобретением народа. Насколько верно предположить, что ПСР не сможет прикоснуться к парку во время судебного процесса, который может длиться годами, настолько же разумно предполагать, что политическая жизнь Эрдогана придёт к концу до вынесения судебного решения. Сопротивление народа будет висеть над головой ПСР, как дамоклов меч, когда она попытается предпринять любой политический шаг.

4. Наш народ должен быть упорным, настойчивым и решительным. Лозунг «Правительство – в отставку» является символом того, что мы будем отстаивать другие требования этого сопротивления. Этот лозунг – крик бедных трудящихся. Этот лозунг – крик тех, кто восстал против империализма. Этот лозунг – взрыв гнева тех, чьи леса, реки, побережья, государственные предприятия украдены. Этот лозунг – требования угнетённых женщин. Этот лозунг – восстание молодёжи, которая не сдалась мраку ПСР. Этот лозунг – требование нашей интеллигенции, которая сыта по горло невежеством и враждебностью по отношению к науке и искусству. Этот лозунг – требование тех, кто борется против войны в регионе и хочет мира. Этот лозунг – решение наших граждан, которые не приемлют вмешательства правительства в их образ жизни и отвергают репрессивные методы правительства.

5. Коммунистическая партия Турции является частью народного сопротивления и обращает внимание на необходимость поддержки и укрепления этого сопротивления в тот исторический момент, который переживала наша страна. Члены нашей партии и её друзья противостояли полицейскому терроризму по всей Турции своими сердцами, умами, партийной дисциплиной и творческими способностями; они защищали своё право на мирные и законные демонстрации. Более 600 членов партии пострадали от слезоточивого газа и полицейских дубинок, а некоторые этажи нашего центрального офиса были разгромлены полицией. Наш ответ – тысячи новых членов и друзей партии, которые мы приобрели за последние 15 дней. Коммунистическая партия Турции стала намного более решительной и определяющей партией, чем 15 дней назад.

6. Сейчас, все вместе и везде, мы должны поддерживать культуру борьбы и солидарности, с которой мы достигли успехов. Усилия правительства и некоторых кругов держать людей вне политики сойдут на нет. Лозунг «Правительство – в отставку» является политическим лозунгом и имеет реальное содержание только в политической сфере. Пока мы едины, мы непобедимы. Наш народ отныне будет противостоять реакции и её организованной силе. Коммунистическая партия Турции должна создать организационный эквивалент лозунга «Правительство – в отставку» и прямо заявляет об этом.

Если у реакционеров есть ПСР, то у народа есть КПТ!

______________________________________________________________
Перевод: группа "Коммунистический мир" (http://vk.com/kom_mir)