Депутат испанского парламента от социал-демократов Лурдес Муньос и её муж проводили отпуск в Новом Орлеане. Они оказались в самом центре трагедии. После урагана и наводнения им удалось в числе более чем 10 тысяч человек укрыться в деловом центре, без электричества, медицинской помощи, почти без еды и воды. В это же время в другой части города, на огромном стадионе Супердом, в таком же ужасном положении оказались более 60 тысяч человек, люди умирали от голода. Федеральные и местные власти ничего не сделали для спасения людей, оказавшихся в ловушке в Новом Орлеане. Я считаю, что они ничего не сделали, потому что большинство населения Нового Орлеана было чёрным и бедным. А в «капиталистическом раю» к чёрным и бедным относятся хуже, чем к животным.

Империалистическая сверхдержава вкладывает миллиарды долларов в войну в Ираке и, возможно, планирует то же самое в Иране и Венесуэле. Но они не могут найти даже небольшие суммы на защиту своих собственных граждан.В предыдущие годы средства, выделенные на укрепление дамб вокруг озера Пончартрен и реки Миссиссипи, были урезаны на 80%. И когда случилось наводнение, весь город оказался под водой.

Лурдес и её семья находятся сейчас в Хьюстоне и скоро отправятся домой в Испанию. Но более чем 300 тысячам людей в Луизиане, Алабаме и Миссиссипи ехать будет некуда. И я не думаю, что мистер Буш разместит их на своём великолепном ранчо в Техасе.

Франциск ГарсияПеревод с английского М.Донченко

Неизбежные последствия войны в Ираке, или как был потерян Новый Орлеан.

Запишите город Новый Орлеан на счёт Буша за войну в Ираке.

Для починки дамб и спасения людей, оказавшихся в ловушке, не хватало вертолётов. Также в Луизиане не хватает национальных гвардейцев, чтобы помогать спасателям и патрулировать улицы для предотвращения грабежей.

Аналогичная ситуация в Миссиссипи.Национальные гвардейцы и вертолёты задействованы в Ираке.

Национальные гвардейцы в Ираке, потому что фанатичные неоконсерваторы из администрации Буша решили начать вторжение на Ближний Восток и потому что некомпетентный министр обороны Рамсфельд отказался слушать генералов, предупреждавших его, что имеющихся регулярных войск не хватит для выполнения этой задачи.После вторжения самонадеянный Рамсфельд обнаружил, что генералы были правы. Национальной гвардии пришлось закрывать бреши.

Теперь застрявшие в Ираке гвардейцы видят по телевизору свои семьи, оказавшиеся в ловушке после поднятия воды, и могут только гадать, принадлежат ли плавающие трупы членам их семей. Никто не знает, где находятся их оставшиеся без крова семьи, но, находясь в Фаллудже, они видят свои разрушенные дома.Мэр Нового Орлеана рассчитывал на вертолёты, чтобы сбрасывать огромные мешки с песком для ремонта дамбы. Тем не менее, вертолёты отозвали для спасения людей с крыш. Поднимающаяся вода затопила насосные станции, и Новый Орлеан оказался под толстым слоем воды.Жертвой войны в Ираке стал один из наших старейших и красивейших городов, известный исторический центр.Увлекшись раздутой войной против терроризма, правительство США никак не готовилось к приближавшемуся урагану Катрина, который привёл Новый Орлеан к катастрофе. Не было плана действий в экстренной ситуации. Только теперь, после катастрофы, Федеральное агентство по чрезвычайным ситуациям и Инженерный корпус пытаются доставить в Новый Орлеан материалы и оборудование и спасти город от стихии Атлантического океана.

Более того, из статей в «Нью-Орлеан-Таймс» и официальных заявлений руководителей аварийных служб становится ясно, что администрация Буша урезала финансирование проектов Инженерного корпуса по укреплению и надстройке дамб Нового Орлеана и направила эти деньги на войну в Ираке.Уолтер Маэстри, руководитель аварийной службы округа Джефферсон, говорил в интервью «Нью-Орлеан-Таймс» 8 июня 2004 г.: «Похоже, что средства были перераспределены на нужды внутренней безопасности и войны в Ираке, и это цена, которую мы вынуждены платить. Никого здесь не обрадует известие, что дамбы не могут быть достроены, и мы делаем всё возможное, чтобы убедить правительство, что это вопрос безопасности».Почему правительство США не может сконцентрироваться на нуждах Америки и оставить другие страны в покое? Почему американские войска находятся в Ираке вместо того, чтобы защищать наши собственные границы от массовой нелегальной иммиграции? Почему американские вертолёты разрушают иракские дома вместо того, чтобы спасать американские дома в Новом Орлеане?Как могла быть администрация Буша настолько некомпетентной, чтобы допустить, что американцы подверглись смертельной опасности в своей стране из-за того, что все ресурсы были брошены на сомнительные военные авантюры за рубежом? Где здесь «безопасность страны»?

Всё, чего достиг Буш после вторжения в Ирак, – это гибель и увечья тысяч людей и непоправимый ущерб репутации Америки. Единственные, кто выиграл, – это нефтяные компании, получившие хороший повод поднять цены на бензин.Мы являемся свидетелями войны, которую ведут республиканцы за прибыли нефтяных компаний, в то время как Новый Орлеан исчезает под водой.

Пол Крейг РобертсПеревод с английского М.Донченко