Когда пишутся эти строки, бастующие смело встречают лицом к лицу настоящую политическую и идеологическую кампанию, направленную против них: объявление о возобновлении транспортного сообщения и об окончании забастовок, сетования на «недовольство потребителей» и т.п. Бастующие хорошо держатся перед лицом этого натиска. Они не смирятся с лозунгом «Работай больше, получай меньше»! Они не хотят уходить на пенсию, отработав 40 лет. Они не хотят сокращения пенсии. Правительство восприняло согласие профсоюзов, в особенности согласие CGT - пойти на переговоры как окончание мобилизации. Некоторым, например CFDT, выгодно призывать к окончанию забастовок. Хорошим ответом на это служит заявление бастующих профсоюзников: «Тибо, это Тибо, но CGT – это мы, и бастующие – это мы». (Тибо – лидер крупнейшего профсоюза, CGT - ред.). Начало переговоров не может положить конец забастовке, даже наоборот. Дискуссии должны происходить под контролем бастующих. Только они могут сказать, что приемлемо и принять решение на собрании с общим голосованием. Переговоры без мобилизации, это поле деятельности для МЕДЕФа (объединение работодателей – прим.пер.) и правительства. Так с начала сентября ведутся переговоры между государством, предпринимателями, и тайно готовятся законы об увеличении испытательного срока, о разрыве контракта по взаимной договоренности с начальством - так как будто начальство и наемные работники имеют равные права, - и о том, что безработные обязаны соглашаться на любую работу, какую бы им не предложили. Есть много наемных работников, которые с симпатией смотрят на решимость работников железной дороги, трамвайщиков или студентов. Многие понимают, что их особое положение по пенсиям не есть привилегия, но последняя защита перед повышением отчислений с зарплат и понижением пенсий для работников во всех сферах. И самое главное, идея об объединении усилий в настоящий момент - все больше захватывает массы. Причин для того, чтобы протестовать против правительства, достаточно во всех сферах: это нужно как наемным работникам частного и государственного сектора, так и студентам и безработным. Повышение цен на жилье, здравоохранение и питание ударило в первую очередь по низким зарплатам наемных работников, по пенсиям, пособиям и продолжает увеличивать неравенство. В то же время, Саркози повышает себе зарплату на 172%, а корпорации, такие, как Total, пополняют свои запасы за счет прибыли на нефти. Таким образом, в данной ситуации естественно, что покупательная способность стала первой причиной недовольства. Итак, наше требование – пенсии и минимальное социальное обеспечение для наемных работников – 1500 Евро и немедленное повышение на 300 Евро. Каждый знает, что 2008 год будет годом опасностей, связанных с наступлением на пенсионную систему. Справедливость и равенство – это не отмена специального положения, это полная пенсия из расчета 75% от самой высокой зарплаты за 37,5 лет службы и, в любом случае, 60 и 55 лет – это максимум для всех тяжелых профессий. Чтобы защитить и улучшить коммунальные услуги, нужно создать миллион рабочих мест, отказаться от системы приватизации и отменить закон об автономных учебных заведениях. Уже 20 ноября стало большим, чем просто один из дней забастовок служащих. Эта акция стала поводом для общего голосования, для межпрофессиональных встреч с дискуссиями о последствиях мобилизации, о сотрудничестве в разных отраслях, об общих требованиях. Государство боится такого объединения. Такое объединение происходит на улицах, оно должно продолжаться и расширяться. Этот день не должен остаться без продолжения, необходимо в ближайшие дни призвать к общей мобилизации. Уже обсуждается и планируется продолжение и расширение возобновленной забастовки в других отраслях. У Саркози есть власть, UMP (правящая правая партия – прим.пер.) и большинство СМИ. У предпринимателей есть МЕДЕФ. А что есть у нас эффективного, чтобы вынести народные чаяния на политическую сцену? Что у нас есть, чтобы заставить богатых делиться? Социал-демократы по существу ничего не говорят о сложившейся ситуации, так как они вместе с правыми разделяют принципы социальной регрессии. Когда PCF (Компартия Франции – прим.пер.) и Зеленые получают места в парламенте, они больше не предлагают никаких перспектив. Настоящая сила Саркози не в том, что он успевает быть везде, а в том, что левые себя никак не проявляют. И только LCR (Революционная коммунистическая лига – прим.пер.) предложила общее собрание поддержки бастующих. Оливье Безансено, официальный представитель LCR, начал активно призывать к созданию новой антикапиталистической партии. Это партия не будет простым расширением LCR. Это будет партия из всех тех, кто убежден, что необходимо объединяться, чтобы победить в нашей борьбе и дать ей выход на политическую арену. Повсюду, на улицах и предприятиях, активисты и активистки LCR предлагают объединиться всем вместе, чтобы создать эту новую антикапиталистическую партию – ради борьбы сегодня и революции завтра!

Перевод Александра Латышева, "Вперед"