Отмечается, что в отличие от других так называемых скриптовых языков (японский, китайский), арабский язык не имеет единой системы транслитерации. Вариант произношения и написания имени варьируется в зависимости от региона, где проживает его носитель. Также в письменном арабском языке содержится несколько гласных, которые открывают большой диапазон для переводов в латиницу. Так, имя Моххамед может также писаться как Махмут или Мехмуд, и это далеко не все варианты.
По данным газеты, когда арабы заводят счета в западных банках, им предлагается самим выбрать вариант написания своего имени. Однако это не исчерпывает проблему. Сейчас для поиска имен в картотеке клиентов используется специальная система, аналогичная интернет-поисковику, в которой, в частности, содержится 110 вариантов написания имени Каддафи. Но эксперты отмечают, что вариаций написания имени ливийского лидера гораздо больше, поэтому специалистам банков приходится просматривать миллионы файлов вручную.
На самом деле это, конечно, глупая и топорная отмазка пиндосов, которым западло вслух признать, что никаких личных счетов Каддафи и его семьи не существует. "На деревню дедушке Муаммару Мухамедовичу", блин :)))). Счета, на которые Запад не пойми с какого такого переляку наложил лапу, это счета Центробанка Ливии, ливийского стабфонда, инвестфондов, счета нефтяных предприятий и госкорпораций Ливии, то есть - ливийского государства и ливийского народа. Никаких махмутов и джамшутов в реквизитах, разумеется, там нет:)). Пиндосы, как всегда, придумали сказочки для лохов. Хотя проблема с распознаванием литер в реквизитах, безусловно, существует. :)
Источник