Хватит!
Прислано Frankenstein 07 2008 22:45:00
Мы прекрасно знаем и уже достаточно слышали: у Израиля есть право самозащиты, есть право освободить захваченных в заложники солдат и, по мнению его генералов, лучший способ защититься это, конечно же, атаковать. Атаковать Сектор Газы, арестовывать министров (они принадлежат Хамасу, а значит, террористы…), ликвидировать активистов, а также их родителей и соседей по дому, разрушать электростанции, морить голодом население, превратить жизнь жителей Газы в ад (и научить их, куда ведет голосование на выборах за Хамас).  
Атаковать Ливан со всех сторон и всеми средствами, обратить в бегство сотни тысяч ливанцев по разрушенным бомбами дорогам и мостам, убивать мирных жителей и солдат и даже нескольких повстанцев «Хезболлы», сравнивая с землей деревни и городские кварталы: кому что скажешь, если террористы прячутся в толпе мирных граждан?
Израиль может преподать ливанцам прекрасный урок строгого соблюдения законов: пусть те поймут что значит не соблюдать резолюцию Совета безопасности о разоружении «Хезболлы». Ибо Израиль – лучший пример соблюдения резолюций, пример неагрессивного отношения к соседствующим странам, гуманитарного обращения с населением оккупированной Палестины (такой неблагодарной, что не признает благодеяний колонизации).
В случае Израиля, небольшой демократичной страны, окруженной десятками миллионов арабов – кто мог бы восстать против чистки этих террористических топей, в ожидании сурового наказания их сирийских и иранских покровителей, даже ценой некоторых разрушений, даже если от этого страдают несколько сотен тысяч невинных жертв? Не «американские друзья», даже не европейские государства. Остается общественное мнение, общественные объединения, группы и отдельные индивиды, выступающие против войны, против оккупации территорий и за справедливый и конструктивный диалог между израильтянами и палестинцами? Этот диалог, столько раз начатый и прерванный, является наилучшим шансом установления мира.  
Вопреки воинствующей логике мы считаем, что военные победы не обеспечивают будущего Израиля. Только открытый диалог и терпеливый поиск сосуществования с настоящим палестинским государством позволит израильтянам достигнуть мира со своими арабскими соседями. Но, пребывая в разгаре конфликта, мы все еще чувствуем себя потерянными как настоящие сироты. Мы, другие, участники коллектива «Слишком, это слишком!», созданного в декабре 2001 г. по инициативе историка Мадлен Ребериу, мы громко провозглашаем сегодня: «Хватит!»   
Хватит этого военного безумия, хватит этой отвратительной агрессии, проводимой во имя Израиля против ливанцев и палестинцев, параноической агрессии, вызывающей в ответ смертоносный огонь по мирным израильтянам. Хватит этого циничного поведения, использующего троих захваченных солдат как предлог для сведения счетов с партизанами Хамаса и членами «Хезболлы», которые не перестают только крепнуть в своем сопротивлении израильским нападениям. Хватит этой гонки навстречу опасному разжиганию конфликта, когда Соединенные Штаты выступят в «защиту» Израиля, бросаясь в новую войну с неизмеримыми последствиями против Сирии и Ирана. Хватит лететь сломя голову в пропасть.   
Libération, четверг 27 июля 2006 г.  
перевод contr.info