Рихам, Мохамад, Валаа, Халед, Реем, Амани, Ибрагим, Исраа, Али, Дала, Нассер.
Это палестинские дети, мальчики и девочки от девяти до двенадцати лет.
Они живут в лагере беженцев Шатила в Ливане, городе-побратиме нашего городка Баньоле.
Эти дети принимаются муниципалитетом Баньоле с 12 до 30 июля.
Наблюдая как они садятся в автобус вместе с детьми нашего города, чтобы провести каникулы в Изере, я думал о том, как они будут возвращаться к себе на родину через пару недель. Смогут ли они вернуться в страну, которая их приютила, в Ливан?
С самого начала их прибытия к нам, я видел как они переживали о последствиях израильских бомбардировок. На протяжении многих дней было почти невозможно дозвониться в Ливан, чтобы поговорить с родителями. Некоторые дети плакали. У некоторых страдание было безмолвным. Но у всех и каждого в глазах читалась грусть и растерянность, вопреки всяческому вниманию баньолетских семей, которые их принимали. Именно пытаясь им дать хоть немного поддержки, у нас возникают политические вопросы.
Зачем эти бомбежки? Зачем эскалация насилия? Зачем все эти гражданские жертвы, среди которых большинство – дети?
Говорят, что после входа израильских солдат в Сектор Газа, вместе с бомбардировкой израильскими войсками Ливана и столицы Бейрут, наступил новый этап.
Грубое военное наступление против Ливана обострит напряженную ситуацию на Ближнем Востоке и угрожает международной безопасности. Намереваясь нейтрализовать «Хезболла», израильское правительство идет на неимоверный и неосмысленный риск дестабилизировать Ливан и разжечь новую гражданскую войну. Для каких целей? Вот вопрос! Ибо военная победа Израиля просто-напросто невозможна. Отныне можно лишь страшиться самых ужасных последствий обострения. А слово «страх» имеет особый смысл в коллективной памяти ливанцев и палестинцев, над которыми всегда нависает призрак Сабры и Шатилы. Поэтому я делаю это заявление, дабы эта история больше не повторялась.
Как можно снова смириться с тем, что государство игнорирует международное право без какой-либо реакции и санкции со стороны международного сообщества?
Как можно примирится с тем, что права палестинского народа согласно решениям ООН никогда не соблюдаются и не реализуются?
Как можно спокойно смотреть, как этот регион Ближнего Востока неизменно связан с судьбой гражданских жертв, где понятие человеческих прав рискует исчезнуть в пользу полной радикализации настроений и движений.
Сегодня в Баньоле мы солидарны! Мы празнуем приезд палестинских детей из лагеря Шатилы в Ливане, которых мы могли бы и не увидеть из-за бомбардировки аэропорта в Бейруте. Этот обмен между детьми представляет, более чем когда-либо в такой ситуации, всю обоснованную солидарность, которую наши жители желают выразить палестинскому и ливанскому народу. Я думаю как о жителях, так и о мэрах и депутатах городов Сайда, Триполи и Гобейри, которые помогли нам реализовать нашу волю к солидарности с палестинскими беженцами. Я думаю о представителях палестинцев в Ливане, о представителях народных комитетов лагерей и в частности о лагере беженцев в Шатиле.
Мы на их стороне, требуя немедленного вмешательства Франции и Европы ради скорейшего прекращения вторжения и соблюдения международного права и постановлений ООН. Мне очень жаль, что Президент Республики не помог услышать голос Франции Джорджу Бушу и другим руководителям «Большой восьмерки» ради того, чтобы потребовать от Израиля немедленно прекратить ракетные атаки.
Я обратился к мэрам городов-побратимов с лагерями палестинских беженцев Ливана и Палестины с просьбой выдвинуть эти требования французским и международным властям.
Мы требуем, чтобы смертоносные бомбардировки Ливана немедленно прекратились. Мы требуем, чтобы израильские войска прекратили вторжение в Ливан и Сектор Газа. Мы требуем, чтобы были освобождены двое израильских солдат, также как и палестинские министры и депутаты, демократично избранные внутри палестинских органов власти. Мы требуем, чтобы без проволочек был начат процесс восстановления мира под контролем международного сообщества.
Баньоле, Франция, 17 июля 2006 г.
перевод contr.info (на фото: дети Ливана после бомбардировки)