Предостережение. Ну, как теперь, "белозадые"?
Прислано Frankenstein 07 2008 22:45:00
Сегодня  каждый боливиец, даже если он находится в Нигерии, должен чувствовать особую гордость за свое происхождение: выборы 2005 стали уроком демократии, который Боливия дала всему миру, включая США, где в результате государственного переворота, организованного из Майами, и мошенничества в Верховном суде, в 2000 году дали власть террористу, который сегодня управляет этим тоталитарным государством, являясь руководителем правого крыла режима плутократов, эксплуатирующих мир уже сотню лет.
Но сегодня в Боливии, самом бедном государстве Латинской Америки после Гаити (ставшего жертвой государственного переворота, совершенного вышеупомянутым янки), благодаря одному социальному классу (вчерашние шахтеры, а сегодняшние собиратели коки), которые хорошо знают, кто друг, а кто враг, врезали оплеуху врагам человечества и дали нам (со 180 летним опозданием) первого президента из индейцев.
Таким образом 18 декабря был день, когда закончились страшные нападки на предков Господина Президента со стороны крошечной группы слепцов, невежд, коллаборационистов. Эти нападки стали причиной и следствием кровавой и бесславной истории, которую каждый боливиец, как крест, несет в своей душе. Но, возможно, этот день еще не наступил, все зависит от нас.
Но и для «белозадых», одним из которых являюсь и я, это день, дающий нам блестящую возможность для постройки новой Боливии, страны, в которой расизм, жестокость и «продажа Родины» не будут иметь места в повседневной жизни.
Жизнь, без сомнения, будет более трудной, потому что мы посмели воспользоваться нашей свободой против Империи (которая потребляет 87% кокаина всего мирового оборота), вручив ее Эво в Жженом Дворце.
Жизнь может перемениться к лучшему, если «белозадые» прислушаются к своей совести; и мы, вместо того, чтобы бояться Президента Моралеса, признаем его дело справедливым, примем его как наше общее дело и признаем Эво и нашим президентом.
Без сомнения, будет нелегко. Мы привыкли к пользоваться несправедливыми привилегиями, которые и сегодня, 50 лет спустя после нашей Несостоявшейся Революции, дает нам превосходство белой кожи. Нам будет трудно считать их  равными себе, так же, как недавно нам трудно было видеть в предках Эво равных нам человеческих существ.
Но окончанием этих омерзительных предрассудков будет благословение. Каждый боливиец должен почувствовать гордость за устранение  этих ужасных различий, и мы действительно это почувствуем, когда наша совесть будет чиста.
Это правда, что вместе с Президентом Эво придется столкнуться с могучими врагами. Наиболее опасные из них, хоть это и покажется странным, находятся внутри наших границ: это изменники, которые продолжают вести подпольную борьбу против Боливии в Санта Крус, и это ни для кого не секрет.
Чтобы погасить этот очаг заговорщиков, «торговцев родиной», необходимо отказаться от насилия, действовать по справедливости, чтобы впоследствии нам не было стыдно. Единственное, чего нельзя допустить в борьбе с терроризмом, это самому стать террористом, и этому мы научились у Короля Джорджа, первого террориста в мире.
По этому необходимо сказать еще раз: боливийцы из Санта Крус должны заговорить. Они должны показать, что хотят освободиться от этого экстремистского очага, т.к. он является социальной заразой, несмотря на локальность; должны показать местным царькам, что многое можно купить за деньги, но не сознание боливийца.
Барчуков с душой зажиточных хозяев уже лет 200 как не должно было быть среди нас, как и «чужестранцев», которые, по собственному выбору их прародителей, начали обогащаться и создавать кланы, ничего не дающие стране, и так действуют уже в течение двух или трех поколений. Боливия должна уважать частную собственность, но в то же время должна создать законы для того, чтобы освободиться от ее звериной жестокости.
Главной целью «белозадых» является поддержание целостности страны. Ведь если мы говорим о том, что мы лучше образованы, то наша ответственность пропорционально больше. Если у нас есть привилегии – у нас больше обязанностей. Если мы считаем себя цивилизованными, то мы должны установить ныне абсолютное равенство с Г-ном Президентом и его предками, его родственниками, его друзьями, и каждым членом его расы, чья кровь течет в наших венах.
Существует и  другой внутренний враг, с которым надо бороться - это фанатики, забывающие о том, что индейцы – это только 60% боливийцев, и мечтающие покончить с остальными 40%. Это ненавистники, которые ищут мести, а не справедливости по прошествии 500 лет несправедливости. Образовывать их и дать увидеть, что историю не повернуть вспять  - задача для титанов, которой надо будет посвятить себя двум поколениям новых боливийцев.
Строить отношения с империей на обоюдном уважении и справедливости – тоже наша задача. Малообразованные и совсем необразованные только могут ненавидеть янки, но нужно найти модель сосуществования с ними. Не все было грабежом и  беззаконием в отношениях наших народов. Правильное средство может быть найдено, и чтобы оно начало работать, необходимо поверить в возможность достичь его.
Все это не отменит того, что все мы - боливийцы – будем спать лучше, а завтра настанет день надежды и оптимизма.
Сегодня мы можем провозгласить «Да здравствует Боливия!» с небывалой до этого дня силой.
Сегодня цвета нашего флага, красный, желтый и зеленый,  - это новые символы заслуженной гордости: мы можем сделать из Боливии единую, справедливую, демократическую и современную страну, которая станет источником гордости для всех нас.
Но все это зависит от каждого боливийца, как и всегда зависело.
 
 
Артуро Вон Вакано: Боливийский журналист,  avonvac@worldnett.att.net
 
Болпресс, http://bolpress.com
Альтерком, www.altercom.org
 перевод с испанского