Две Америки
Прислано Frankenstein 07 2008 22:45:00
В сентябре минувшего года ураган 5 категории со скоростью ветра 160 миль в час обрушился на маленький остров Куба. Более 1.5 миллионов кубинцев были эвакуированы в области, расположенные выше над уровнем моря. Хотя ураган разрушил 20.000 домов, ни один человек не погиб.
В чём же секрет президента Кубы Фиделя Кастро? По словам доктора Нельсона Вальдеса, профессора социологии в университете Нью-Мексико и специалиста по Латинской Америке, «вся гражданская оборона прочно внедрена в жизнь общества. Люди заранее знают, что им делать».
«Кубинские лидеры выступают по телевидению и берут ответственность», – сказал Вальдес. Это противоположно тому, как отреагировал Джордж Буш на ураган «Катрина». В день, когда «Катрина» обрушилась на побережье Мексиканского залива, Буш играл в гольф. Он появился на телевидении только через три дня и только через пять дней посетил район бедствия. Как писала «Нью-Йорк Таймс» в четверг в своей передовице, выдержанной в резких тонах, «о вчерашнем поведении президента сказать нечего – он был небрежен до беспечности, и хочется надеяться, что он осознал глубину нынешнего кризиса».
На Кубе «невозможно представить, чтобы людей просто оставили на произвол судьбы на стадионе», – говорит Вальдес. – «Во всех убежищах имеется местный медицинский персонал. На Кубе существуют семейные врачи, которые эвакуируются вместе с жителями и уже знают, например, кому нужен инсулин».
Они также эвакуируют животных и ветеринарный персонал, телевизоры и холодильники, так что «люди не боятся уезжать из-за того, что их имущество будет разграблено», – отмечает Вальдес.
После урагана «Иван» Международный секретариат ООН по стихийным бедствиям приводил Кубу в пример, как образец подготовки к ураганам. Директор Международного секретариата Сальвано Брисено заявлял: «Кубинский способ легко может быть применён в других странах со сходными экономическими условиями и даже в странах с большими ресурсами, которые не могут защитить своё население так, как это делает Куба».
Наши федеральные и местные власти получали более чем достаточно предупреждений об ураганах, интенсивность которых возрастает из-за глобального потепления и которые способны разрушить Новый Орлеан. Но, несмотря на эти предупреждения, Буш не принял мер по контролю глобального потепления, ослабил Федеральное агентство по чрезвычайным ситуациям и урезал финансирование Корпуса военных инженеров на строительство дамбы в Новом Орлеане на 44%, на 71.2 миллиона долларов.
Буш послал почти половину нашей Национальной гвардии и армейских автомобилей Humvee на бессмысленную войну в Ирак. Вальтер Маэстри, глава аварийной службы в Джефферсон Пэрис в Новом Орлеане, отмечал год назад: «Похоже, что средства из президентского бюджета ушли на внутреннюю безопасность и на войну в Ираке».
В редакционной статье в среду отмечалось, что Корпус военных инженеров «никогда не скрывал тот факт, что война в Ираке, также как и повышение уровня внутренней безопасности, было причиной урезания средств», что привело к замедлению работ по контролю уровня воды и подтоплению дамбы.
«Этот шторм был сильнее, чем мы ожидали и к чему готовились», – сказал Альфред С. Наоми, директор корпуса в районе Нового Орлеана.
В отличие от Кубы, где внутренняя безопасность означает безопасность страны и от разрушительных стихийных бедствий, и от внешней агрессии, Буш не смог гарантировать безопасность нашего народа. «В общем, – писал Пол Крогман во вчерашнем выпуске «Нью-Йорк Таймс», – наши нынешние лидеры не отнеслись серьёзно к первоочередным задачам правительства. Они любят развязывать войны, но они не любят обеспечивать безопасность, спасая оказавшихся в беде или принимая меры для её предотвращения. И они никогда не заводят речь о возмещении потерь».
Во время предвыборной кампании 2004 года кандидат на пост вице-президента Джон Эдвардс говорил о «двух Америках». Кажется невозможным, что люди могут стрелять в спасателей. Однако, после того, как по телевидению было показано избиение Родни Кинга, бедные, голодные, отчаявшиеся люди в Уоттсе захватывают свои районы, поджигают и грабят. Их гнев, так долго бурливший на поверхности, вырвался наружу. Вот что происходит сегодня в Новом Орлеане. А мы, в основном белые, привилегированное население, имеем слабое представление об этой другой Америке.
«Я думаю, многое зависит от расы и класса», – заявил преподобный Кальвин О. Баттс III, пастор Абиссинской баптистской церкви в Гарлеме. – «В основном пострадали бедные люди. Бедные, чёрные люди».
Мэр Нового Орлеана Рей Наджин был в четверг вечером на пределе. «Вы хотите мне сказать, что там умерли тысячи людей и ещё тысячи умирают каждый день, что мы не можем распорядиться необходимыми ресурсами? Продолжайте!»
Днём раньше Советник по внутренней безопасности Майкл Чертофф хвастался, что Федеральное агентство по чрезвычайным ситуациям и другие федеральные службы «прекрасно сработали» в сложившихся обстоятельствах.
Но, сказал Наджин, «Они плохо обеспечивают людей продовольствием, они топчутся на месте, а люди умирают. Сдвиньтесь с места и сделайте что-нибудь!»
Когда мэра спросили о грабежах, он ответил, что, за исключением немногих «негодяев», это результат отчаянных попыток людей найти еду и воду, чтобы выжить.
Во вспышках насилия Наджин обвинил наркоманов, которые остались без наркотиков и бродят по городу «в поисках дозы».
Когда на Кубу обрушился «Иван», не вводился комендантский час, не было грабежей и насилия. Все были «в одной лодке».
Фидель Кастро, который сравнил подготовку своего правительства к урагану «Иван» с длительной подготовкой острова к вторжению Соединённых Штатов, заявил: «Мы готовились к этому 45 лет».
В четверг Национальная Ассамблея Кубы обратилась с письмом солидарности к жертвам урагана «Катрина». В нём говорится, что кубинский народ внимательно следил за новостями о разрушениях, вызванных ураганом в Луизиане, Миссиссипи и Алабаме, и воспринял их с болью и горечью. В письме отмечается, что сильнее всех пострадали афроамериканцы, латиноамериканские рабочие и бедняки, которые до сих пор ждут помощи и отправки в безопасные места и которые лишились крова. В заключение в письме говорится, что весь мир должен воспринять эту трагедию как свою собственную.

Перевод с английского Марии Донченко